Sự ngang hàng cần thiết
Tại buổi họp báo công bố dự án Mang mẹ đi bỏ, nhà sản xuất (NSX) Phan Gia Nhật Linh thẳng thắn chỉ ra, trước đây, các bộ phim hợp tác đa phần chỉ dừng lại ở việc mời diễn viên Việt Nam đóng hoặc có bối cảnh quay tại Việt Nam. “Phía Việt Nam chưa bao giờ được quyền quyết định sáng tạo hay góp ý về kịch bản”, Phan Gia Nhật Linh chia sẻ.
Nhưng với Mang mẹ đi bỏ, việc hợp tác đã có những thay đổi theo chiều hướng tích cực, trên tinh thần chia đều vai trò về kinh phí đầu tư, sức sáng tạo và quá trình sản xuất. Dù kịch bản phim do Mo Hong-jin, một tên tuổi lớn của điện ảnh Hàn Quốc, chấp bút, lại kiêm vai trò đạo diễn, nhưng anh vẫn mong muốn bộ phim mang đậm yếu tố văn hóa Việt. Vì vậy, Phan Gia Nhật Linh cùng đạo diễn trao đổi nhiều lần để điều chỉnh từng chi tiết nhỏ, bảo đảm phù hợp với thói quen và đời sống người Việt.
Chia sẻ về định hướng nội dung, đạo diễn Mo Hong-jin cho biết, bộ phim tập trung khắc họa tình mẫu tử, tình cảm gia đình và chiều sâu nhân văn - những giá trị phổ quát nhưng rất riêng khi đặt trong bối cảnh Việt Nam. Với dự án lần này, Mo Hong-jin đặt chữ hiếu và tình thân - những giá trị nổi bật trong văn hóa Việt lên hàng đầu.
“Việt Nam là một nơi có tình cảm gia đình rất sâu sắc, tôi thực sự khao khát đem một chủ đề quen thuộc đến cho khán giả qua những cảm xúc mới, để khán giả thấy được giá trị của gia đình trong lòng người Việt Nam”, đạo diễn Mo Hong-jin nhấn mạnh.
Hợp tác trên tinh thần tôn trọng và sẻ chia trách nhiệm cũng là điều được biên kịch Trần Khánh Hoàng nhấn mạnh ở dự án Điều ước cuối cùng (ra rạp ngày 4-7). Anh cho biết, mặc dù là một bộ phim làm lại (remake) nhưng lần này, phía đối tác Hàn Quốc rất cởi mở khi để ê-kíp Việt Nam tự do sáng tạo, Việt hóa sao cho phù hợp với người Việt nhất. Biên kịch Trần Khánh Hoàng cho biết, dự án lần này thay đổi khoảng 60%-70% so với kịch bản gốc.
“Chúng tôi chỉ giữ nguyên ý tưởng, còn hệ thống nhân vật và tình tiết được thay đổi khá nhiều. Phía Hàn Quốc rất ủng hộ điều này. Họ cởi mở và tin tưởng rằng mình là người hiểu khán giả Việt Nam nhất và sẽ làm những điều khán giả Việt muốn coi”, biên kịch Trần Khánh Hoàng thông tin. Trong quá trình làm việc, anh nhận thấy sự cởi mở, san sẻ trách nhiệm và quyền lợi giữa hai bên. Phía đối tác sản xuất Hàn Quốc cũng cho biết, đạo diễn và biên kịch của bộ phim gốc đều vui vẻ chấp nhận để phía Việt Nam toàn quyền chỉnh sửa, sáng tạo mới trên nền kịch bản gốc và cam kết không can thiệp vào công tác đạo diễn của phía Việt Nam.
Mở ra cơ hội hợp tác mới
Ngoài 2 dự án trên, điện ảnh Việt đang có xu hướng nở rộ trở lại những dự án hợp tác sản xuất. Trong khuôn khổ Liên hoan phim châu Á - Đà Nẵng 2025 vừa qua, Love in Vietnam, bộ phim hợp tác Việt Nam - Ấn Độ đã có buổi công chiếu toàn cầu đầu tiên. Diễn viên 2 quốc gia gồm: Khả Ngân, Shantanu Maheshwari, Avneet Kaur, đạo diễn Rahat Shah Kazmi và nhà sản xuất Captain Rahul Bali cùng giao lưu khán giả.
Ngày 15-8, Cô dâu ma - phim hợp tác Việt Nam và Thái Lan - sẽ ra rạp. Theo đại diện đơn vị sản xuất, sự kết hợp giữa nét thú vị của hai nền văn hóa Việt Nam và Thái Lan là một trong những điểm nhấn đặc biệt của dự án. Chiang Mai (Thái Lan) và TPHCM (Việt Nam) được chọn làm bối cảnh chủ đạo của bộ phim. Về diễn viên, ngoài cặp đôi chính do Rima Thanh Vy và JJ Krissanapoom Pibulsonggram thủ vai, phim còn có sự tham gia của dàn diễn viên 2 nước: Jun Vũ, Công Dương, Karnpicha Pongpanit, Narupornkamol Chaisang, Duangjai Hiransri, Surasak Chaiyaat....
Trong tháng 10, NSX Kim Young Min (Hàn Quốc) và ERS Factory Việt Nam cũng dự kiến trình làng dự án Cải mả - một bộ phim tâm linh dựa trên nghi lễ cải táng trong văn hóa Việt. NSX Kim Young Min cho biết, lần hợp tác này mở ra cơ hội lớn để phim Việt và văn hóa Việt được phát hành rộng rãi tại tất cả các rạp phim ở Hàn Quốc.
Ai cũng hiểu việc hợp tác sản xuất phim với đối tác nước ngoài mang đến nhiều lợi ích tích cực cho điện ảnh Việt. Biên kịch Trần Khánh Hoàng nhấn mạnh, lợi thế trước mắt của việc hợp tác sản xuất phim là cơ hội được làm việc với những người giỏi hơn mình về kỹ năng làm phim, giúp nâng cao kinh nghiệm chuyên môn. Tiếp đó, việc hợp tác cũng mang đến cơ hội để bộ phim được phát hành rộng rãi hơn.
Theo các đơn vị sản xuất, ngoài thị trường của 2 quốc gia hợp tác, những phim hợp tác đều lên kế hoạch phát hành ở nhiều thị trường khác nhau, từ Bắc Mỹ, châu Âu, châu Á và thậm chí châu Mỹ La tinh, như trường hợp của Cô dâu ma. Vấn đề tiên quyết là phim hợp tác phải đủ chất lượng, đáp ứng được thị hiếu khán giả không chỉ trong nước.
Điều này sẽ tránh tình trạng đi vào vết xe đổ cũ trong quá khứ, khi công bố dự án rình rang nhưng chất lượng gây thất vọng. Nếu làm tốt, phim hợp tác không chỉ có doanh thu phòng vé khả quan ở Việt Nam, mà còn thêm nguồn thu từ thị trường khác. Trước mắt, với chất lượng phim sau khi Điều ước cuối cùng trình chiếu, khán giả phần nào có thêm niềm tin vào sự khởi sắc dòng phim hợp tác.
“Đối tác của chúng ta thường là những nhà sản xuất dày dạn kinh nghiệm trong việc bán phim cho những thị trường lớn. Vì thế, ngay từ giai đoạn phát triển dự án, đối tác nước ngoài đã có thể định hướng về mặt thể loại, nội dung để nó không chỉ tốt cho thị trường Việt Nam mà còn có thể chạm tới thị trường các quốc gia. Họ cũng có kế hoạch phát hành bài bản mà chúng ta có thể học hỏi, giúp ngành công nghiệp điện ảnh trong nước phát triển nhanh hơn”, biên kịch Trần Khánh Hoàng chia sẻ.
Nguồn: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html
Bình luận (0)