Ha Tinh៖ សូមណែនាំកំណែពិសេសនៃរឿងនិទានកៀវ ជាមួយនឹងផ្នែក និងចំណារពន្យល់បែបវិទ្យាសាស្ត្រ

អ្នកកែសម្រួលបានពឹងផ្អែកលើកំណែ Nom និង Quoc Ngu ដែលមានស្រាប់នៃរឿងនិទាន Kieu ដើម្បីចងក្រងកំណែបច្ចុប្បន្ននៃរឿងនិទាន Kieu ដែលនៅជិតបំផុតជាមួយរបស់ Nguyen Du បម្រើតម្រូវការរបស់អ្នកអាន និងអ្នកស្រាវជ្រាវ។

កប.អនឡាញ - នាថ្ងៃទី ១៦ ខែវិច្ឆិកា នៅឃុំ Tien Dien ខេត្ត Ha Tinh ក្រុមប្រឹក្សាត្រកូល Nguyen Tien Dien បានឧទ្ទេសនាមអំពីកំណែពិសេសនៃរឿងនិទាន Kieu។

នេះគឺជាការបោះពុម្ពផ្សាយមានកំណត់ រំលឹកខួបលើកទី 260 នៃថ្ងៃកំណើត (1765-2025) ខួបលើកទី 205 នៃការស្លាប់ (ថ្ងៃទី 16 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1820 ដល់ថ្ងៃទី 16 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2025) របស់តារាវប្បធម៌ ពិភពលោក - កវី ង្វៀន ឌូ; ខួបលើកទី 225 នៃកំណើត Truyen Kieu និង 150 ឆ្នាំ Truyen Kieu ត្រូវបានចម្លងជាអក្សរ Quoc Ngu ។

រឿងនិទាន Kieu (កំណែ Tien Dien) គឺជាការបោះពុម្ពដែលដឹកនាំដោយក្រុមប្រឹក្សាគ្រួសារ Nguyen Tien Dien រួមជាមួយនឹងក្រុមអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលជាអ្នកប្រាជ្ញ Kieu ដែលស្រឡាញ់ង្វៀន ឌូ និងរឿងនិទានគៀវ។

អ្នកកែសម្រួលបានធ្វើការយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និង តាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ដោយជ្រើសរើសមរតកពីអ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងរយៈពេល 200 ឆ្នាំមុន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដោយផ្អែកលើកំណែ Nom និង Quoc Ngu ដែលមានស្រាប់របស់ Kieu ពួកគេបានចងក្រងកំណែបច្ចុប្បន្ននៃរឿង Kieu ដែលនៅជិតបំផុតជាមួយ Nguyen Du ដើម្បីបម្រើសេចក្តីត្រូវការរបស់អ្នកអាន និងអ្នកស្រាវជ្រាវ។

លោក Nguyen Hai Nam ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាគ្រួសារ Nguyen Tien Dien បានចែករំលែកថា រឿងនិទាន Kieu មានភាពរស់រវើកប្លែកពីគេ ព្រោះវាត្រូវបានចម្លងដោយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរដោយដៃ។ ជាមួយនឹងវិធីនៃការបញ្ជូនប្រជាប្រិយនេះ កំណែផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើង ជាមួយនឹងខគម្ពីរផ្សេងៗគ្នា ពាក្យផ្សេងគ្នា និងការយល់ដឹងផ្សេងៗគ្នា មុនពេលវាត្រូវបានឆ្លាក់ទៅជាអក្សរ Nom ក្នុងឆ្នាំ 1866។

មកទល់នឹងពេលនេះ ចាប់តាំងពីកំណែដំបូងរបស់ Nom និង Quoc Ngu របស់ Kieu ត្រូវបានបោះពុម្ព និងពេញនិយមមក Truyen Kieu តែងតែទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ និងស្រាវជ្រាវពីអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកប្រាជ្ញ Kieu ក្នុងការកែសម្រួល ចងក្រង បោះពុម្ព ... នាំមកនូវសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យដល់ការអភិរក្ស និងលើកកម្ពស់តម្លៃបេតិកភណ្ឌដ៏អស់កល្បរបស់ Truyen Kieu ។

មុនពេលចលនានៃការសិក្សា និងទន្ទេញចាំរឿងនិទាន Kieu ត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងនៅស្រុកកំណើតរបស់លោក Nguyen Du ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើង និងអភិវឌ្ឍទូទាំងប្រទេស។

គ្រួសារ Nguyen Tien Dien បានដើរតាមគន្លងនៃជំនាន់មុន ដោយរៀបចំការកែសម្រួល និងចងក្រងនូវកំណែរឿងនិទានរបស់ Kieu ហៅថា កំណែ Tien Dien គោលបំណងសម្រាប់អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន។ គោល​បំណង​ទី​មួយ​គឺ​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ផ្សព្វផ្សាយ​ដល់​កូនចៅ​ក្នុង​គ្រួសារ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ផ្សព្វផ្សាយ​ដល់​អ្នក​អាន​ទូទៅ។

អ្នកចងក្រងបានជ្រើសរើសកំណែដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយល្អបំផុតរបស់ Kieu ខណៈពេលដែលព្យាយាមលុបបំបាត់ការកែសម្រួល ឬបន្ថែមដែលមិនសមរម្យដោយអ្នកចងក្រង ខណៈពេលដែលការទទួលស្គាល់ការរួមចំណែក និងការបង្កើតដែលបានក្លាយជាការពេញនិយម។

លោកបណ្ឌិត Nguyen Quoc Luan ប្រធានសមាគមសិក្សាវៀតណាម Kieu បានឲ្យដឹងថា នាពេលថ្មីៗនេះ គ្រួសារ Nguyen Tien Dien ក៏បានសម្របសម្រួលជាមួយសមាគមសិក្សា Kieu វៀតណាម និងវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវមនុស្សល្បីល្បាញ រៀបចំសិក្ខាសាលាវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពី “ស្វែងរកដំណោះស្រាយដ៏ល្អប្រសើរសម្រាប់បង្ហាញអត្ថបទភាសាជាតិនៃរឿងនិទាន Kieu” ដើម្បីឆ្លើយតប និងបម្រើការកែសម្រួល និងចងក្រង Kieu Ta

ដូច្នេះហើយ កំណែ Tien Dien របស់ Truyen Kieu ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយស្មារតីទទួលមរតក និងប្រមូលនូវគុណបំណាច់ ការច្នៃប្រឌិត និងការរួមចំណែកដ៏ធំធេងរបស់អ្នកប្រាជ្ញ អ្នកស្រាវជ្រាវ អ្នកកែសម្រួល និងអ្នកចងក្រងសៀវភៅ Truyen Kieu នៅ Nom និង Quoc Ngu ក្នុងរយៈពេល 160 ឆ្នាំកន្លងមក ចាប់តាំងពី Truyen Kieu ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1866 (ជាកំណែដំបូងបំផុតរបស់ Kieu)។

កំណែពិសេសរបស់ Kieu នេះដោយ Nguyen Tien Dien ត្រូវបានបែងចែក និងកំណត់ចំណាំតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងងាយយល់ ហើយសៀវភៅនេះត្រូវបានគូរដោយរូបភាពដោយវិចិត្រករល្បីៗ។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពលើក្រដាសទំហំ 22 x 35 សង់ទីម៉ែត្រ គម្របរឹង។ សៀវភៅនេះមានលេខរៀង ចុះហត្ថលេខា និងបោះត្រាដោយក្រុមប្រឹក្សាគ្រួសារ ដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការរក្សាទុក និងបម្រើតម្រូវការរបស់អ្នកប្រមូលសៀវភៅ និងអ្នកប្រមូលសៀវភៅបុរាណនាពេលអនាគត។/.

(TTXVN/Vietnam+)

ប្រភព៖ https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp