“ហាណូយ ១៩៨៧” ដោយអ្នកថតរូបជនជាតិបារាំង៖ ការអនុវត្តការថតរូបមនុស្សធម៌

អ្នកថតរូបជនជាតិបារាំងលោក Jean-Charles Sarrazin បានចេញផ្សាយសៀវភៅរូបថត "ហាណូយ 1987" ដែលកត់ត្រាពីជីវិតរបស់ទីក្រុងហាណូយក្នុងអំឡុងពេលដ៏ច្របូកច្របល់ រួមជាមួយនឹងប្រទេសវៀតណាមដែលតែងតែសម្បូរទៅដោយអត្តសញ្ញាណ និងរំលេចអារម្មណ៍។

អ្នកថតរូប Jean-Charles Sarrazin បង្ហាញរូបថតរបស់គាត់អបអរ Tet ជាមួយមិត្តភក្តិវៀតណាមឆ្នាំ 1987-1988 ។ (រូបថត៖ Minh Anh/Vietnam+)

ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃមហោស្រពរូបថតទីក្រុងហាណូយឆ្នាំ 25 អ្នកថតរូបជនជាតិបារាំង Jean-Charles Sarrazin បានបើកដំណើរការសៀវភៅរូបថត " ហាណូយ 1987" ( បោះពុម្ពដោយរោងពុម្ពថុងតាន់ និងក្រុមហ៊ុន ញ៉ាណាម)។

ពិតទៅនឹងចំណងជើងសៀវភៅនេះ ហ្សង់-Charles Sarrazin បានកត់ត្រាផ្នែកអារម្មណ៍នៃជីវិត មនុស្ស និងទេសភាពនៃរាជធានីនៅដើមដំបូងនៃការជួសជុល។ ទាំងនេះគឺជាស្លាកស្នាមនៃសង្រ្គាមអតីតកាល ការច្នៃប្រឌិត សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម និងការអភិវឌ្ឍន៍ជីវិតវប្បធម៌ និងសិល្បៈ។

លោក Jean-Charles Sarrazin បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង្វាក់នៃជីវិត វប្បធម៌ និងភាពស្រស់ស្អាតបែបជនបទរបស់ប្រជាជនហាណូយ។ ទាំងអស់នេះបានជំរុញឱ្យខ្ញុំចាប់យក និងរក្សានូវអ្វីដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរ"។

គម្របសៀវភៅដោយ Jean-Charles Sarrazin ។

បានបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកថតរូប និងរចនាក្រាហ្វិកនៅប្រទេសបារាំង ឱកាសរបស់អ្នកថតរូបជនជាតិបារាំងបានមកតាមរយៈជំនួបជាមួយលោក Cu Huy Can។ នៅឆ្នាំ ១៩៨៦ លោក Jean-Charles Sarrazin មានឱកាសជួបកវី (ពេលនោះជារដ្ឋមន្ត្រីទទួលបន្ទុកវប្បធម៌ និងសិល្បៈនៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៅវៀតណាម) ហើយត្រូវបានគេស្នើឱ្យមកប្រទេសវៀតណាម។

ដោយទទួលបានអាហារូបករណ៍ពី ក្រសួងការបរទេស បារាំង លោក Jean-Charles Sarrazin បានមកប្រទេសវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 1987 ។ គាត់បានសិក្សាផ្នែកគំនូរនៅសាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈ និងសាកលវិទ្យាល័យឧស្សាហកម្មវិចិត្រសិល្បៈនៅទីក្រុងហាណូយ មានឱកាសស្វែងយល់យ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីជីវិតរស់នៅរបស់ទីក្រុងនេះ។

Jean-Charles Sarrazin ពិពណ៌នាអំពីទីក្រុងហាណូយតាមរយៈចលនារបស់កង់ ស៊ីក្លូ រថភ្លើង និងរថភ្លើង។ និងខេត្ត និងក្រុងភាគខាងជើងជាច្រើនទៀត តាមរយៈដំណើរកម្សាន្ត និងដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ពិធីបុណ្យក្នុងស្រុក...

ចំណុចពិសេសមួយសម្រាប់អ្នកអាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺកម្រងរូបភាពនៃជីវិតនៅលើ និងជុំវិញរថភ្លើងហាណូយ។ មិនដូចអ្នកថតរូបបរទេសជាច្រើនដែលតែងតែថតរូបរថភ្លើងពីខាងក្រៅ ហ្សង់-Charles Sarrazin មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយមនុស្សនៅលើរថភ្លើង។ អ្នកទស្សនាអាចមើលឃើញចង្វាក់នៃជីវិតនៅពេលថ្ងៃ និងសូម្បីតែនៅពេលយប់បន្ទាប់ពីរថភ្លើងឈប់ដំណើរការ។

នៅអាយុ 22 ឆ្នាំ ហង្ស ប៊ូម រូបថតរបស់គាត់ត្រូវបានដាក់នៅលើជញ្ជាំង និងនៅលើគំរូរថភ្លើងចាស់ ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាស និងកន្លែងចាស់មួយចំនួនឡើងវិញ។ (រូបថត៖ Minh Anh/Vietnam+)

ក្នុងអំឡុងពេលសិក្សានៅទីក្រុងហាណូយ លោក Jean-Charles Sarrazin បានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយនិស្សិតសិល្បៈវៀតណាមជាច្រើន រួមទាំងវិចិត្រករ Tran Trong Vu (កូនប្រុសរបស់កវី Tran Dan) ហើយបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។

នៅក្នុងការណែនាំសៀវភៅ វិចិត្រករបានសរសេរថា “Jang [ការបញ្ចេញសំឡេងវៀតណាមរបស់ Jean] ស្គាល់ទីក្រុងហាណូយល្អជាងអ្នកស្រុក។ គាត់ស្គាល់ភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនដែលមិនស្គាល់ លាក់កំបាំង ជាមួយនឹងមុខម្ហូបដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានភ្លក់ គាត់ស្គាល់ជនជាតិវៀតណាមជាច្រើនដែលខ្ញុំធ្លាប់តែស្គាល់។ Jang ចូលចិត្តដើរតាមផ្លូវតូច និងច្រករបៀងតូចចង្អៀត។ កន្លែងនីមួយៗមានរឿងរ៉ាវច្រើនជាមួយពេលវេលា និងមនុស្សច្រើន”។

រួមជាមួយលោក Tran Trong Vu លោក Jean-Charles Sarrazin មានឱកាសទៅសួរសុខទុក្ខវិចិត្រករ Bui Xuan Phai ជាច្រើនដង។ អ្នក​ថត​រូប​ជនជាតិ​បារាំង​រូប​នេះ​ឆ្លៀត​ឱកាស​បាន​ជួប​វិចិត្រករ​ដ៏​ល្បី​រូប​នេះ ប៉ុន្តែ​ក៏​សម្ដែង​ការ​សោកស្ដាយ​ដែរ។

“ខ្ញុំសោកស្ដាយដែលមិនបានថតរូប Bui Xuan Phai ខ្ញុំមានឱកាសទៅលេងគាត់ច្រើនដង ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តោតលើការមើលគំនូររបស់គាត់ ហើយចំណាយពេលលើអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ក្រៅពីនោះគាត់ខ្សោយណាស់ គាត់បានផ្តល់គំនូរព្រាងមួយចំនួនដែលធ្វើអោយខ្ញុំរំភើប។ ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះការរួបរួមរវាងវិចិត្រករវៀតណាមវ័យចំណាស់ និងយុវជនបារាំងដូចខ្ញុំនៅពេលនោះ”។

រូបថតនីមួយៗរបស់ Jean-Charles Sarrazin ភ្ជាប់មកជាមួយចំណងជើងតូចៗ ឬរឿងរ៉ាវដែលគាត់រកឃើញ។ (រូបថត៖ Minh Anh/Vietnam+)

ក្រឡេកមើលរូបថតសហសេវិកជនជាតិបារាំងរបស់គាត់ អ្នកថតរូប Nguyen Huu Bao បានអត្ថាធិប្បាយថា នេះគឺជាការប្រមូលឯកសារដ៏កម្រដែល “ឃើញគឺជាការជឿ” ជួយបង្កើតសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រដែលការថតរូបក្នុងស្រុកខ្វះ។ គាត់បាននិយាយថា សៀវភៅរូបថតរបស់ ហ្សង់-Charles Sarrazin គឺដូចជា "សៀវភៅសិក្សា" សម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីរឿងរ៉ាវអតីតកាល និងសម័យកាល។

អ្នកថែរក្សារូបថតហាណូយឆ្នាំ 25 លោក Nguyen The Son បានអធិប្បាយថា រូបថតរបស់លោក Jean-Charles Sarrazin មិនមែនគ្រាន់តែជាការថតរូបតាមដងផ្លូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីធម្មជាតិរបស់មនុស្សនិយមនៃការថតរូបផងដែរ។

រូបថត​ពណ៌​របស់​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ការ​ជា​អ្នក​និទាន​រឿង​នៅ​តាម​ដងផ្លូវ​នៃ​ទីក្រុង​ហាណូយ អាជីព​ដែល​បាន​បាត់​ខ្លួន​តាំង​ពី​យូរ​មក​ហើយ។ (រូបថតគួរសម)

រូបភាពខ្លះនៃស៊ីក្លូថតដោយអ្នកថតរូបជនជាតិបារាំង។ (បណ្ណសាររូបថត)

ក្រោយ​មក​វៀតណាម​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៨៧ លោក Jean-Charles Sarrazin បាន​បន្ត​ជា​ស្ពាន​វប្បធម៌​រវាង​វៀតណាម និង​បារាំង។ លោកបានត្រឡប់មកប្រទេសវៀតណាមវិញជាច្រើនលើកក្នុងនាមជាជាងថតរូប និងវិចិត្រករ ដោយនាំមកនូវការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈជាច្រើនដែលបំផុសគំនិតដោយវប្បធម៌ខ្ពង់រាប រឿងនិទានប្រជាប្រិយវៀតណាម និងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយកុមារនៅតាមខេត្ត ក្រុងជាច្រើន .../.

(វៀតណាម+)

ប្រភព៖ https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp