លាហើយអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបកប្រែ Mai Son

អ្នកនិពន្ធ-អ្នកបកប្រែ ឈ្មោះពិតរបស់ Mai Son គឺ Nguyen Minh Son កើតថ្ងៃទី ១០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៩៥៦ និងជាសិស្សនៅសាលា Tran Quoc Tuan ខេត្ត Quang Ngai។ ក្រោយមក លោកបានតាមក្រុមគ្រួសារទៅរស់នៅក្នុងក្រុង Phan Rang ខេត្ត Ninh Thuan ។

នៅឆ្នាំ ១៩៨៨ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការបំពេញកាតព្វកិច្ចយោធា គាត់និងប្អូនប្រុស Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan) បានត្រឡប់ទៅធ្វើការនៅ Binh Thuan វិញ។ លោកជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិនៃអាណត្តិពីរដំបូងនៃសមាគមអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ Binh Thuan (អាណត្តិ I: 1988-1993, អាណត្តិ II: 1993-1998) ដែលមានតួនាទីជាប្រធានការិយាល័យ និពន្ធនាយករងនៃទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្រ្ត និងសិល្បៈ Binh Thuan (Blue Sea)។ អ្នកនិពន្ធ - អ្នកបកប្រែ Mai Son គឺជាប្រតិភូនៃសន្និសីទអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងលើកទី 3 - ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1985 ដែលរៀបចំដោយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម។ ផ្ទេរទៅធ្វើការនៅទីក្រុងហូជីមិញ គាត់បានចូលរួមក្នុងការកែសម្រួលកាសែតពណ៌ស្វាយ និងកន្សែងក្រហម ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកគាត់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យធ្វើការនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាបណ្ណាល័យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Hoa Sen ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ភរិយារបស់លោក ភួង ទទួលមរណភាពដោយជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ដោយយកឈ្នះលើភាពសោកសៅរបស់គាត់ គាត់បានផ្តោតលើការសិក្សាដោយខ្លួនឯង សរសេរ បកប្រែ និងកែសម្រួលសៀវភៅ និងកាសែត។ គាត់បានបោះពុម្ភសៀវភៅចំនួន 12 ក្បាលក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃសុភាសិត ការចងក្រង និងការបកប្រែ រួមមាន: "101 Philosophers" ដោយ Tri Thuc Publishing House (ត្រីមាសទី 2, 2007), "Strange Object on the Head" (collection of stories, 1997), "Fiction" (collection of stories, 2003), "Theom" 20 សកលលោក។ (២០០៥)…

អ្នកនិពន្ធ-អ្នកបកប្រែ Mai Son រួមជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធ Le Minh Khue តំណាងឱ្យប្រទេសវៀតណាមក្នុងមហោស្រពអក្សរសិល្ប៍អាស៊ី-អាហ្វ្រិកលើកទីមួយ (JAALFOC) ដែលប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកាដល់ថ្ងៃទី 14 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2007 នៅទីក្រុង Jeonju ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង។ មហោស្រពនេះមានគោលបំណងបង្កើតទំនាក់ទំនងថ្មីរវាងអ្នកនិពន្ធ ជាពិសេសអ្នកនិពន្ធអាស៊ី និងអាហ្រ្វិក និងដើម្បីពង្រឹងសំឡេងរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុង ពិភព សហសម័យ។ នៅឯកិច្ចប្រជុំរបស់អ្នកនិពន្ធប្រហែល 100 នាក់មកពីទ្វីបទាំងពីរ គាត់បានបង្ហាញដោយជោគជ័យនូវក្រដាស "វិមាត្រទស្សនវិជ្ជានៃតួអក្សរប្រឌិត" ។

ការសរសេររបស់ Mai Son គឺល្អិតល្អន់គ្រប់ពាក្យ ផ្តល់យោបល់ច្រើន គាត់តែងតែលើកឡើងពីបញ្ហាសង្គម និងមនុស្សមានលក្ខណៈទូទៅខ្ពស់។ អ្នកនិពន្ធ Le Minh Khue បានអត្ថាធិប្បាយពេលអានសៀវភៅប្រលោមលោកថា៖ "Mai Son មិនបានពិពណ៌នាដោយផ្ទាល់នូវការពិតដែលយើងឃើញរាល់ថ្ងៃ ដូចជាធូលីដី ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា វិវាទ រថយន្ត និងករណីផ្សេងៗ។

នៅពេលដែលគាត់បានសម្ពោធសៀវភៅ "មន្តស្នេហ៍នៃពាក្យ" (រួមមាន 5 ផ្នែក៖ ការអានអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ការអានអក្សរសិល្ប៍បរទេស ការអាន និងការពិភាក្សាទស្សនវិជ្ជា ការសម្ភាសន៍ និងការសរសេររឿងខ្លី) គាត់ក៏ត្រូវបានមិត្តភក្តិផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់កោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ អ្នកនិពន្ធ Nguyen Nhat Anh បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “អត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធ Mai Son ជាច្រើនបានសំរេចបាននូវស្តង់ដារនៃភាពទាក់ទាញនៃពាក្យ”។

បន្ទាប់ពីស្គាល់គ្នារាប់ទស្សវត្សរ៍ក្នុងនាមជាបងប្អូនជិតស្និទ្ធ ហើយបានស្តាប់គាត់បកស្រាយជាច្រើនដង ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចពាក្យដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់គាត់អំពីអាជីពរបស់គាត់បានទេ៖ "ពេលខ្ញុំចាកចេញពីពិភពលោកនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាវិញ្ញាណបរិសុទ្ធដែលបង្កើតឡើងដោយគំនិត"។ ទាក់ទងនឹងការបកប្រែ គំនិតរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានគាំទ្រដោយអ្នកបកប្រែដែលមានទេពកោសល្យជាច្រើនផងដែរ៖

"មិនថាអ្នកបកប្រែអ្វីនោះទេ វាមិនមែនគ្រាន់តែចង់ធ្វើអោយភាសាស្ងួតទេ... អ្នកត្រូវតែអានវាជាមុនសិន ដើម្បីអោយខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបរិយាកាសរបស់វា"។

ក្នុងអំឡុងឆ្នាំរបស់គាត់ជាប្រធាននាយកដ្ឋានបណ្ណាល័យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Hoa Sen អ្នកនិពន្ធ-អ្នកបកប្រែ Mai Son បានរៀបចំសន្និសិទស្តីពី "អធិរាជ និងសម្រស់" ដែលជាសៀវភៅបកប្រែដំបូងរបស់កូនប្រុសខ្ញុំគឺលោក Nguyen Vu Hung ។ នោះគឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏សំខាន់នៅក្នុងអាជីពរបស់ Hung; អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបកប្រែជាង ៥០នាក់បានមានវត្តមានក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ។ ខ្ញុំបានដឹងថា គាត់មិនត្រឹមតែជាអ្នកដែលមានគុណសម្បត្តិក្នុងការគ្រប់គ្រងការចងក្រង ការបកប្រែ និងការបោះពុម្ពសៀវភៅជាង 100 នៃសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញ Hoa Sen ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មានគុណសម្បត្តិក្នុងការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជាជាច្រើនដែលបង្កឱ្យមានភាពអស្ចារ្យផងដែរ។

នៅថ្ងៃណូអែល ថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2023 វេលាម៉ោង 0:00 យប់ អ្នកនិពន្ធ-អ្នកបកប្រែ Mai Son បានដកដង្ហើមចុងក្រោយនៅផ្ទះរបស់គាត់នៅផ្លូវបំបែក Dong Go, Ap Moi 1, ឃុំ My Hanh Nam, Duc Hoa, Long An។ ពិភពអក្សរសិល្ប៍ ផាន់ ធីត និង សាយហ្គន កាន់ទុក្ខលោកយ៉ាងក្រៀមក្រំ ហើយបណ្តាញសង្គមត្រូវបានជន់លិចភ្លាមៗជាមួយនឹងសាររំលែកទុក្ខ និងរំលែកទុក្ខដល់ក្រុមគ្រួសារនៃសព។ ខ្ញុំរន្ធត់ចិត្ត និងស្រឡាំងកាំងនៅពេលដែលខ្ញុំបានឮដំណឹងអាក្រក់ ហើយទុក្ខព្រួយនៃការបែកគ្នាបានពេញព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ដោយសារតែគាត់ និងខ្ញុំមានភាពស្និទ្ធស្នាល និងស្រលាញ់គ្នាជាយូរណាស់មកហើយ។ គាត់មានចិត្តសប្បុរស និងស្រឡាញ់ខ្ញុំ ហើយគ្រួសារខ្ញុំដូចជាសាច់ញាតិ។ តាំងពីដើមដំបូង (ប្រហែលឆ្នាំ 1994) ពេលខ្ញុំចូលប្រឡូកក្នុងពិភពអក្សរសាស្រ្តដំបូង គាត់ជាអ្នកណែនាំខ្ញុំ ណែនាំពីអ្វីដែលខ្ញុំគួរសរសេរ និងរបៀបសរសេរ ហើយខ្ញុំដឹងគុណគាត់ ដែលជាគ្រូដែលលះបង់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលនេះស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត ពេលដែលគាត់នៅតែរស់នៅក្នុងផ្ទះនៅផ្លូវ Tran Hung Dao, Phan Thiet ប្រពន្ធរបស់គាត់ Phuong តែងតែធ្វើម្ហូបអោយខ្ញុំ ហើយពេលខ្ញុំទៅ Phan Thiet ខ្ញុំក៏ឈប់សំរាកនៅទីនោះ។ ផ្ទះរបស់គាត់តែងតែពេញទៅដោយមិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ គាត់គឺជាអ្នកដែលប្រមូលផ្តុំអ្នកអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈជាច្រើនមុន និងក្រោយឆ្នាំ 1975 នៅទីក្រុង Phan Thiet នៅពេលនោះ។ ពេលគ្រួសាររបស់គាត់ផ្លាស់ទៅ Saigon ខ្ញុំបានយកកូនរបស់ខ្ញុំទៅប្រលងចូលសាកលវិទ្យាល័យ ហើយស្នាក់នៅផ្ទះរបស់គាត់ គាត់មើលថែគ្រប់អាហារ គ្រប់កន្លែងសម្រាក និងតែងតែផ្តល់ការណែនាំចាំបាច់។

ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍នៃការធ្វើដំណើរក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រពីជើងទៅត្បូង ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកនិពន្ធដែលមានគំនិត និងចិត្តល្អដូចគាត់ទេ។ ជាមួយនឹងភាពសោកសៅ ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ស្នាមញញឹមជាបុរសតែងតែនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ គាត់រស់នៅដោយស្មោះស្ម័គ្រ និងស្រលាញ់មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយស្មោះ។ ខ្ញុំគោរពគាត់ចំពោះឆន្ទៈដ៏មុតមាំរបស់គាត់ គាត់បង្រៀនខ្លួនឯងជាភាសាអង់គ្លេស បង្រៀនខ្លួនឯងនូវទស្សនវិជ្ជា រហូតដល់ក្លាយជាអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញ គាត់បង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យសរសេរ និងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគោរពគាត់ខ្លាំងជាងនេះ ព្រោះគាត់ចេះស្រឡាញ់មនុស្សជុំវិញខ្លួន ស្រលាញ់មិត្តដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។

ប្រភព