Sinh viên khiếm thính học đại học phải trả 20 triệu đồng phí "phiên dịch"

Theo anh Hiệp, trẻ em Điếc/Khiếm thính tại Việt Nam hiện nay có rất ít cơ hội được phát triển toàn diện. Các em thiếu trường, thiếu lớp, thiếu giáo viên biết ngôn ngữ ký hiệu. Đặc biệt là thiếu trường THPT.

Còn đối với các bạn Điếc/Khiếm thính học đến Cao đẳng, Đại học vẫn chưa được hỗ trợ chi phí phiên dịch. Các bạn và gia đình phải tự chi trả chi phí này. Một bạn sinh viên mà nhóm anh Hiệp đang hỗ trợ phiên dịch, dù đã giảm giá cho mỗi buổi học, phí phiên dịch cho một bạn Điếc trong trường đại học, tốn khoảng 20 triệu đồng cho năm học đầu tiên, trong khi các bạn sinh viên nghe nói bình thường không phải tiêu tốn khoản này.

Các bạn học sinh nghe và học sinh Điếc cùng nhau thực hiện tiết mục nhảy "This is me" trong một đêm nhạc gây quỹ cho cộng đồng Điếc/Khiếm thính. Ảnh: T.T.H

Do vậy, ngôn ngữ ký hiệu rất cần được chú trọng cho cộng đồng Điếc/Khiếm thính tại Việt Nam. Trong nước, ngôn ngữ ký hiệu Việt Nam cũng không có nhiều người biết. Lý do có thể là việc học ngôn ngữ này không có sự hứa hẹn về một tương lai tươi sáng như lương cao, đãi ngộ tốt như các ngôn ngữ khác. Mọi người theo học ngôn ngữ ký hiệu phần vì tò mò, phần vì muốn giúp đỡ người Điếc.

"Tuy nhiên có một điểm cực kỳ khó khăn cho người học, đó là ngôn ngữ ký hiệu Việt Nam vẫn chưa có một bộ ngôn ngữ chung để sử dụng toàn quốc, giống chữ quốc ngữ là tiếng Việt. Hiện có 3 bộ ngôn ngữ ký hiệu theo 3 miền Bắc, Trung, Nam. Ngữ pháp có thể giống nhau nhưng từ vựng thì khác rất nhiều. Và hiện tại chỉ có 3 trung tâm dạy ngôn ngữ ký hiệu ở Việt Nam", anh Trần Trung Hiệp cho biết.

Anh Hiệp cho biết, từ lúc biết ngôn ngữ ký hiệu đến giờ có rất nhiều bạn Điếc nhờ giải thích các câu, các từ tiếng Việt bao gồm từ lóng, từ có nghĩa bóng, từ Hán Việt… "Do vậy từ tháng 12/2024 tôi và các anh chị phiên dịch có lập ra một nhóm dành riêng cho việc hỏi đáp này, mong có thể hỗ trợ tốt nhất cho các bạn hiểu được đầy đủ hơn nghĩa của tiếng Việt, đến nay nhóm đã phát triển gần 200 thành viên, chứng tỏ cộng đồng người Điếc rất quan tâm đến việc học tiếng Việt và phát triển bản thân. Các bạn mong muốn ngày càng có nhiều người nghe biết ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp với người Điếc/Khiếm thính. Họ cũng mong được nhiều nơi chấp nhận để đi làm và được thi bằng lái xe A1, A2, B1, B2".

* Chương trình workshop Ký hiệu quốc tế sẽ diễn ra chiều 29/3/2025 tại TPHCM do Tổ chức Hear Us Now tổ chức. Chương trình không chỉ dành cho cộng đồng người Điếc/Khiếm thính mà còn dành cho nhiều người quan tâm tới ngôn ngữ ký hiệu.

* Hear Us Now thành lập vào năm 2014 với tư cách là tổ chức phi lợi nhuận, sau được đăng ký trở thành Doanh nghiệp xã hội để có thể hoạt động hiệu quả hơn. Hear Us Now hỗ trợ trẻ em Điếc/Khiếm thính tại Việt Nam được tiếp cận gần hơn với giáo dục toàn diện. Từ khi thành lập đến nay, tổ chức đã cung cấp cơ hội giáo dục cho hơn 1.000 trẻ em Điếc/Khiếm thính; hàng chục khóa tiếng Anh miễn phí cho trẻ em Điếc/Khiếm thính.

Nguồn: https://phunuvietnam.vn/sinh-vien-khiem-thinh-hoc-dai-hoc-phai-tra-20-trieu-dong-phi-phien-dich-20250328193808348.htm