ការ​លើក​សម្រស់ "​រឿងនិទាន​គៀវ"

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ សច្ចៈ ទើបតែបានចេញផ្សាយនូវសៀវភៅចំនួន៥ ស្តីពី "រឿងនិទានកៀវ"។ ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅដែលមានតម្លៃសិក្សា និងស្រាវជ្រាវខ្ពស់ ដែលរួមចំណែកដល់ភាពស្រស់ស្អាតនៃស្នាដៃ “រឿងនិទាន Kieu” របស់កវី ង្វៀន ឌូ។

សៀវភៅចំនួន ៥ ក្បាលដែលទើបនឹងបោះពុម្ពរួមមានៈ "Kim, Van, Kieu Story" (បកប្រែ និងសរសេរដោយ Truong Vinh Ky), "The Tale of Kieu - The New Tale of Doan Truong" (ស្រាវជ្រាវដោយ Bui Ky - Tran Trong Kim), "Kim Van Kieu Notes" (កំណត់សម្គាល់ដោយ Bui Khanh Dien) "The Tale of the Hoac" និង The Tale នៃ Kieu - រឿងនិទានថ្មីរបស់ Doan Truong” (កែសម្រួល និងកំណត់ចំណាំដោយ ណង សឺន ង្វៀន កានម៉ុង)។ យោងតាមគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ នយោបាយ ជាតិ សេចក្តីពិត ការបោះពុម្ពនីមួយៗមានសញ្ញាសម្គាល់សិក្សារៀងៗខ្លួន មិនត្រឹមតែរួមចំណែកបំភ្លឺភាសា ការសន្ទនា និងបរិបទវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលលោក Nguyen Du បានលើកឡើងក្នុងប្រយោគនីមួយៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយអ្នកអាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ពង្រីកទស្សនៈរបស់ពួកគេ និងយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីគុណតម្លៃមនុស្សធម៌ និងទស្សនវិជ្ជានៃជីវិត។ “ដោយបេះដូងពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ចិត្តចំពោះទុក្ខលំបាករបស់មនុស្ស លោក Nguyen Du បានរៀបរាប់ពីដំណើរវង្វេង និងជីវិតដ៏លំបាករបស់ Kieu ដែលជាក្មេងស្រីដ៏ប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែគ្មានវាសនា។ រូបភាពរបស់ Kieu បានហួសពីជោគវាសនានៃតួអក្សរអក្សរសាស្ត្រ ដើម្បីក្លាយជានិមិត្តរូបនៃជោគវាសនារបស់មនុស្ស សេចក្តីប្រាថ្នានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ សេរីភាព និងយុត្តិធម៌” ។

ក្នុងនោះ “Kim, Van, Kieu Story” គឺជាការចម្លង និងចំណារពន្យល់របស់អ្នកប្រាជ្ញ Truong Vinh Ky សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដំបូងក្នុងឆ្នាំ ១៨៧៥ នៅទីក្រុង Saigon ហើយត្រូវបានអ្នកស្រាវជ្រាវចាត់ទុកថាជា “Truyen Kieu” ដំបូងបង្អស់ជាភាសាជាតិនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ សរសេរបុព្វកថានៃសៀវភៅនេះ អ្នកប្រាជ្ញ Truong Vinh Ky បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះគុណតម្លៃរបស់ “Truyen Kieu” និងបានបញ្ជាក់ពីឥទ្ធិពលនៃការងារនេះ។ បន្ថែមពីលើការចម្លងជាភាសាជាតិ អ្នកប្រាជ្ញ Truong Vinh Ky បានកត់ចំណាំយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវការអធិប្បាយ និងការអធិប្បាយក្នុងការងារ។

សៀវភៅ “Kim Van Kieu Notes” គឺជាស្នាដៃរបស់ Bui Khanh Dien បោះពុម្ពដោយកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Bui Thien Can ក្នុងឆ្នាំ ១៩២៤ នៅរោងពុម្ព Ngo Tu Ha ( ហាណូយ )។ តាមរយៈចំណារពន្យល់នេះ អ្នកនិពន្ធ Bui Khanh Dien បានកែពាក្យមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួននៅក្នុងអក្សរ Nom ហើយបានរៀបរាប់អំពីប្រវតិ្តសាស្រ្ត បំភាន់ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងពន្យល់អត្ថន័យនៃ "រឿងនិទាន Kieu" ជាពាក្យសំដី។

សៀវភៅដែលល្បីជាងគេក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងប្រាំនេះគឺប្រហែលជា "រឿងនិទានគៀវ - រឿងនិទានគៀវ" ដែលកែសម្រួលដោយអ្នកប្រាជ្ញពីរនាក់គឺ ប៊ុយគី និងត្រាន់ គីម។ នេះគឺជាកំណែភាសាជាតិដ៏ពេញនិយមនៃ "រឿងនិទានគៀវ" ដែលបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1925 ។ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ចំណានទាំងពីរនាក់នេះ ដោយមានការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះអំពីអក្សរសិល្ប៍ និងប្រវត្តិសាស្រ្ត បានព្យាយាមប្រៀបធៀបកំណែផ្សេងៗគ្នា កែសម្រួលអត្ថបទ កំណត់ចំណាំនីមួយៗ និងវិភាគរបៀបសរសេររបស់កវី ង្វៀន ឌូ។ ដូច្នេះហើយ សៀវភៅនេះនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការបង្រៀន និងស្រាវជ្រាវ។

ការបោះពុម្ពស្នាដៃ “រឿងនិទានគៀវ” របស់ហូ ដាកហាំ បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩២៩ នៅឯរោងពុម្ព Dac Lap Hue ក៏ជាសៀវភៅគួរអានផងដែរ។ បន្ថែមពីលើការណែនាំរឿងនិទានដើមគៀវ ជាមួយនឹងការសង្ខេប ចំណារពន្យល់ និងការវិភាគ សៀវភៅនេះក៏មានផ្នែក "ការប្រៀបធៀប" ដោយផ្អែកលើការពិនិត្យមើលស្នាដៃជាច្រើននៃ "រឿងនិទានកៀវ" ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងពេលតែមួយ។

ថែមទាំងប្រើវិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ និងពន្យល់បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គមនៃការងារ “រឿងនិទានគៀវ” អ្នកនិពន្ធ ណង សឺន ង្វៀន កឹនម៉ុង ក្នុងការងារ “រឿងនិទានគៀវ - រឿងនិទានគៀវ” បានផ្តោតលើការវិភាគអត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា និងទស្សនវិជ្ជានៃការងារ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1936 ។

ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពឡើងវិញនូវសៀវភៅទាំង ៥ ក្បាលនេះ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពព័ត៌មាននយោបាយជាតិបាននាំមកនូវស៊េរីសៀវភៅស្រាវជ្រាវដ៏ទូលំទូលាយ និងមានតម្លៃស្តីពី "រឿងនិទានកៀវ"។

ឌុយ លូ

ប្រភព៖ https://baocantho.com.vn/diem-to-ve-dep-truyen-kieu--a194087.html