Thơ song ngữ

Dương Khâu Luông

 

Slắc chàm quê noọng

 

Chài ơi hạy mà dương que noọng

Chồm slắc chàm kheo ón kheo kheo

Slắc chàm tẳm vằn xưa mì dá

Slao báo Tày slửa khóa mjạc đây.

 

Chài ơi hạy mà dương que noọng

Chồm au húc, slan mản lài ăm…

Slắc chàm fải slan đây pện bjoóc

Tồng quê làu them điếp slương căn

 

Chài ơi hạy mà dương quê noọng

Slắc chàm kheo kheo ón điếp lai

Vằn xưa cần ké chướng mà dá

Pây thâng tầư củng nếp chứ chang slim…

 

              

Dịch:

Sắc chàm quê em

 

Một lần thôi mong anh hãy đến

Ngắm màu chàm xanh thắm quê em

Màu sắc từ ngàn xưa đã có

Nhờ sắc chàm trai gái đẹp hơn.

 

Một lần thôi mong anh hãy đến

 Xem nhuộm chàm, dệt vải, trồng bông…

 Sắc chàm đan hoa văn đẹp quá

 Thổ cẩm quê mình thêm quý, thêm yêu.

 

 Quê em mong một lần anh đến

 Màu chàm xanh anh sẽ yêu hơn

 Ôi sắc màu thân thương bình dị

 Ngàn xưa truyền đẹp mãi sắc quê.

 

Ma Phương Tân

 

Pây quây tẳm hâư cụng ái mà

 

Pác nhúm khua noọng tỏn chài mà

Mừ lặp tủi, nặm ún dào kha

Quá hâư cụng hăn slì đây mjạc

Lè nả lè cần bấu pjặp tha…

Tởi cần noọng đây bặng bjoóc va

Xa thắp tâử nưa chắng rặp mà

Phua mìa rầu hết chin đây mjạc

Pây quây tẳm hâư cụng ái mà.

 

Dịch:

đi tận đâu xa cũng muốn về

 

Miệng nở nụ cười em đón anh

Tay đón túi, nước ấm rửa chân

Ở đâu cũng thấy niềm vui sướng

Mắt nhìn níu giữ chẳng rời nhau

Cuộc đời em đẹp tựa như hoa

Anh tìm khắp nơi mới đón về

Đôi ta chung sức xây đời mới

Đi tận đâu xa cũng muốn về.

Nguồn: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/tho-song-ngu-8a60e58/