'Cây đại thụ văn hóa' Hữu Ngọc qua đời

Sinh năm 1918 tại khu phố cổ Hà Nội, nhà văn hóa Hữu Ngọc là chứng nhân của gần một thế kỷ biến động của đất nước. Với tình yêu vô tận dành cho văn hóa Việt cùng vốn ngoại ngữ đáng nể (ông thông thạo cùng lúc nhiều thứ tiếng: Trung, Anh, Pháp...), ông đã để lại hơn 30 tác phẩm, bao gồm các công trình nghiên cứu, dịch thuật. Tiêu biểu là các cuốn: Di sản Văn hóa Việt Nam (tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức), Phác thảo chân dung văn hóa Hà Nội (tiếng Anh, tiếng Pháp), Lãng du trong văn hóa Việt Nam (tiếng Việt, tiếng Anh), Vietnam: Tradition and Change (tiếng Anh)... Trong đó, cuốn Cảo thơm lần giở được ông hoàn thành khi ông đã ở tuổi 102.

Ông chính là người đã dịch cuốn Truyện cổ Grimm sang tiếng Việt, tác phẩm gắn bó với nhiều thế hệ độc giả Việt suốt hơn 50 năm qua. Hữu Ngọc cũng từng đảm nhiệm chức vụ tổng biên tập nhiều tờ báo tiếng nước ngoài do Việt Nam xuất bản như tờ Tia lửa (tiếng Pháp), Việt Nam tiến bước (tiếng Anh, Pháp, Quốc tế ngữ), Nghiên cứu Việt Nam (tiếng Anh, tiếng Pháp) và là Giám đốc Nhà xuất bản Ngoại văn của Việt Nam, Chủ tịch Quỹ văn hóa Việt Nam - Thụy Điển, Qũy Việt Nam – Đan Mạch trong nhiều năm...

Với sự nghiệp giàu nhiệt huyết và dấu ấn của mình, ông đã được trao tặng nhiều huân chương, giải thưởng của Việt Nam và nước ngoài gồm hai Huân chương Chiến công, Huân chương Độc lập của Nhà nước Việt Nam, Huân chương Bắc Đẩu của Thụy Điển, Huân chương Cành cọ Hàn lâm của Pháp, Giải thưởng lớn Bùi Xuân Phái Vì tình yêu Hà Nội...

“Cây đại thụ văn hóa” Hữu Ngọc qua đời - Ảnh 2. — Nhà văn hóa Hữu Ngọc tại lễ trao giải Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội

Bằng khối kiến thức uyên thâm và một hành trình lao động miệt mài không ngừng nghỉ, Hữu Ngọc đã được giới học giả trong nước và quốc tế ghi nhận là cây cầu nối văn hóa Việt Nam ra thế giới, trong sự kết nối với các nền văn hóa khác trên thế giới. Đại sứ Thụy Điển tại Việt Nam Borje Lunggren nhận định: "Từ trước đến nay, tôi chưa từng gặp người bắc cầu giữa các nền văn hóa như ông Hữu Ngọc - cắm rễ sâu vào văn hóa Việt Nam, một con người quốc gia chân chính, rất tế nhị khi thâu nhận những nền văn hóa khác". Ông Bruno – nhà ngoại giao Bỉ cũng từng bày tỏ: "Tôi bàng hoàng vì chỉ trong nửa giờ gặp ông Hữu Ngọc, tôi hiểu Việt Nam, văn hóa Việt Nam bằng mấy chục năm tôi đọc bao nhiêu cuốn sách, và am hiểu nền văn hóa dân tộc ông!"...

Lễ viếng nhà văn hóa Hữu Ngọc sẽ diễn ra vào 13 giờ ngày 5.5 tại Nhà tang lễ Bệnh viện 198, số 58 Trần Bình, Hà Nội. Lễ truy điệu và đưa tang diễn ra lúc 14 giờ ngày.

Nguồn: https://thanhnien.vn/cay-dai-thu-van-hoa-huu-ngoc-qua-doi-185250504182645037.htm